Kingdom Come: Deliverance 2 udskifter mennesker med AI – helt uden varsel

Sjovt hvor stillt det kan blive rundt omkring i spilindustrien, når pengepungen skal strammes. Ifølge Kotaku blev den engelske oversætter og redaktør til Kingdom Come: Deliverance 2 simpelthen fyret uden videre – ikke fordi hans arbejde var dårligt, men fordi Warhorse Studios har besluttet at skifte hele sit oversættelsesapparat ud med AI. Ja, du læste rigtigt. Kunstig intelligens skal nu håndtere alle fremtidsoversættelser for studierne.

Det er den hårde virkelighed bag kulisserne hos development-studiet. Beslutningen blev truffet med det formål at gøre Warhorse Studios 'mere effektiv' og naturligvis spare nogle gode stykker penge. Men det betyder, at mennesker med faktisk fagkompetence, som har brugt år på deres håndværk, bliver sendt på arbejdsløshedskontot.

Når teknologi slår mennesker på arbejdsmarkedet

Det er ikke ligefrem første gang, at AI-teknologi skaber gnavl i kreative industrier, men det føles særligt koldt, når det handler om spillokaliseringer. En god oversættelse kræver forståelse for kultur, humor, wordplay og kontekst – præcist de ting, som AI stadig kæmper med at håndtere ordentligt. Selvom GPT-modeller er imponerende, kan de være mere eller mindre værdiløse til nuanceret sprogtilpasning.

Hvad betyder det for Kingdom Come: Deliverance 2?

Fans af serien er med rette bekymrede. De tidligere spil er berømte for deres præcise engelsk-lokalisering, som bevarer både dybde og stemning fra originalværket. Hvis AI overtager helt, risikerer vi selv at få en mindre præcis og mindre personlig oplevelse. Warhorse Studios har ikke kommenteret på kritikken, men det siger lidt om prioriteterne, når profit slår menneskelig værdighed.