Toby Fox forklarer: Derfor ingen danske oversættelser af Undertale og Deltarune

Lad os være helt ærlige: Undertale er uden tvivl et af de mest indflydelsesrige indie-spil nogensinde lavet. Og da Deltarune dukkede op sidste år, blev det hurtigt til endnu en kæmpe succes for udvikler Toby Fox. Men der er noget småt irriterende, der langsomt er blevet til et større problem – begge disse fantastiske RPG'er mangler stadig officielle oversættelser på dansk, engelsk og de fleste andre sprog.

Perfektionisten bag det hele

Ifølge Eurogamer har Toby Fox nu endelig givet os det svar, vi har ventet på. Og ærligt talt? Det giver faktisk mening. Fox forklarer, at hvis han giver noget officielt til verden, skal det matcher hans oprindelige vision til punkt og prikke. Det er ikke bare noget han siger for at lyde smart – det handler om integritet og kvalitet.

For mange fans har det været et mysterium, hvorfor japanske oversættelser fik grønt lys, mens mennesker i Danmark, Tyskland, Sverige og andet steder stadig sidder med det engelske udgangsmateriale. Men når man tænker på det, handler det helt klart om prioriteringer og ressourcer.

Når kvalitet går foran hastighed

Det viser sig at være et klassisk tilfælde af, at udvikler-visionen vinder over kommercielle presser. Fox vil hellere vente og lave det ordenligt, end at skynde sig gennem oversættelser som ikke helt rammer tonen i hans arbejde. Og når man kender til Undertale og Deltarune, ved man at dialogen, humor og følelsesmæssige øjeblikke er helt centrale – så halvsløse oversættelser ville faktisk ødelægge noget af magien.

Fans må altså tålmodigt vente, indtil – eller hvis – Fox finder tiden og ressourcerne til at få hans vision oversat ordentligt. Det er en påmindelse om, at bagved hvert stort indie-spil står der mennesker med standarder.