Toby Fox forklarer hvorfor hans spil ikke får oversættelser

Toby Fox, den kunstneriske geni bag indie-klassikerne Undertale og Deltarune, har taget stilling til en længe naggende kritik fra fangloben: hvorfor fanden får hans spil ikke oversættelser til andre sprog end engelsk? Ifølge Kotaku har Fox nu givet sit svar på denne brændende spørgsmål, og det er måske ikke helt det, fans havde håbet på.

En mand, en vision, ingen ressourcer

Fox er i bund og grund en solo-udvikler, hvilket betyder at han står helt alene bag det meste af arbejdet med sine spil. Dette giver ham fuld kunstnerisk kontrol, men det betyder også, at ressourcerne er begrænsede. Lokalisering handler nemlig ikke kun om at oversætte tekster – det handler om at sikre, at ordspil, dialoger og kulturelle referencer fungerer i andre sprog uden at miste deres oprindelige magiske kvalitet.

Kvalitet over kvantitet

Foxs tilgang til problemet afslører en fyr, der prioriterer kvalitet høgt. Han har forklaret, at han ville hellere have et perfekt engelsk spil end et mindre poleret produkt tilgængeligt på flere sprog. Det er ikke dovenskab – det er en bevidst valg om at bevare integriteten af hans kunstneriske vision. En dårligt oversat Undertale ville potentielt ødelægge det, der gør spillet så specielt for millioner af spillere verden over.

Selvom det frustrerer fans, der gerne ville opleve Deltarune på dansk, viser Foxs holdning respekt for sit publikum. Han ved, hvad hans spil betyder, og han vil ikke risikere dets sjæl for at nå bredt ud. Det er gaming-udvikling på gamle manér – hvor kunstneren står ved sit værk, uanset hvad markedet siger.